글랜컬리지 ITT번역 자격증 취득후기 - 5

ITT 번역 자격증 1급을 취득했다.
자격증을 손에 쥐기 까지는 생각보다 기간이 좀 걸린다. 무턱대고 기다리기 전에 먼저, ITT 협회에 들어가서 회원가입하고 아이디 전달을 해야한다. 시험을 치고 나서 아무 생각 없이 대기하고 있었는데 일주일 정도 있다가 GC상담카톡을 통해서 전달해야하는 정보들 목록 안내 메세지가 왔다. 협회 아이디를 포함해서 자격증과 디플로마가 해외배송으로 오기 때문에 주소에 통관번호도 필요하다. 아이디가 전달되고 나서, 채점은 itt위원회에서 이루어지기 때문에 대략 4-6주 정도 걸린다고 했는데, (실제로는 2주 정도 걸렸던 것 같다!) 막상 또 시험 치고나서 또 기다리고 있으니까 언제 올라오나- 싶어서 참을성 없이 틈틈히 협회홈페이지를 들락날락했다. (혹시나 글랜컬리지 성적표를 새로고침하고 있을 누군가를 위해서..! 글랜컬리지 성적표에 ITT test와 GITA test 성적표는 업데이트 되지 않는다. 다 끝나고 번역 디플로마까지 받은 지금도  0점으로 입력되어있고, 나머지 과제와 중간 기말 성적을 바탕으로 pass- 수료했다고 평가 되어있다! )

itt와 gita는 점수 표시 안됨. 0점이 바뀌길 기다리지 말 것.

사실 이 종종거림은 아무 의미 없는 과정이다... 채점 결과가 뜨자마자 당일에 몇점, 몇급이라고 카톡으로 알려주신다ㅎㅎ 그 후에 itt협회 들어가면 점수가 뜬다. 
85점으로 ITT 1급을 받았고, GITA는 아쉽지만 2급을 취득했다. 참고로 GITA는 채점이 많이 느린지 정말정말정말 늦게 결과가 나온다. 나오면 바로 연락오니 인내심을 가지자..!
택배는 두번에 걸쳐서 왔고, 아주 뭐랄까- 고급지게 좋아보이는- 어디 멋내며 세워 놓아야할 것만 같은 빳빳한 책자표지에 끼워져서 온다. 마치 몇 년을 갈아먹은 학사증 같은-

번역과정이 끝난 게 이제 느껴진다. 햐 근데 사실 이제 통역을 시작해야 된다. 번역 후반부에 너무 몰아쳐서 제대로 공부도 못하고 강의듣기에 급급했던 터라 이번엔 그냥 잠깐...통역 시간전에 시간을 그냥저냥 흘려보내는 중이다. 사실 끝난지는 꽤 됐는데- 통역 시작은 원하는 때에 하면 된다하셔서 또 냅다 시작하고 다급해져서 후회하지 않도록 적당한 때를 기다리고 있다ㅎㅎㅎ 이렇게 미뤄서 될 게 아닌데- 근데 확실히 통역이 더 걱정된다. 괜찮을까?! 나는 완벽한 한국식 직독직해 영어교육의 산물인데.